R: Josefstraße taken from Janina’s Grandma’s window in 1991; L: By Maria Hupach-Albrecht

Um Conto de Dois Países: Parte I

As diferenças existentes entre a Alemanha Oriental e Ocidental não são apenas uma consequência da separação após a Segunda Guerra Mundial, mas também dos eventos que se seguiram à Unificação. Embora a ideia de unificação seja um objetivo admirável, a aceitação das diferenças pode eventualmente levar a uma maior apreciação.

Story by Janina Cymborski. Translated by Joana Fedato
Germany, Western Europe
Published on December 19, 2020

Reading time: 5 minutes

This story is also available in GB de kr ru tr



Existem dois tipos de alemães: os Ossis (orientais) e os Wessis (ocidentais). A Unificação Alemã em 1990 pôs fim a duas Alemanhas separadas, mas 40 anos de separação deixaram uma marca, especialmente no Oriente.Os Ossis, do qual faço parte, eram habitantes da República Democrática Alemã (RDA), e hoje constituem cerca de 15% da população alemã no total. No entanto, hoje em dia os Ossis não fazem parte nem sequer 2% da elite alemã[1]. Seu patrimônio individual é menos da metade do dos Wessis e sua taxa de desemprego é mais alta. As diferenças retrocedem ao fim da Segunda Guerra Mundial, quando a Alemanha Ocidental foi incluída à uma aliança política e econômica democrática ocidental, e a RDA foi deixada à um regime comunista autocrático atrás da cortina de ferro. Quando "o muro caiu” (como dizemos na Alemanha, de alguma forma desapareceu), em muitas partes da Alemanha Oriental parecia que a guerra tinha acabado de terminar.

Eu nasci alguns anos antes da unificação. Quando criança, não me importava muito com ideologias ou nacionalidades. Portanto, em 1990, aos 7 anos de idade, quando me tornei cidadão da República Federal Unificada da Alemanha (FDR), também não me importei. O mundo ao meu redor mudou profundamente. A pequena cidade de Gräfenhainichen, onde cresci, parecia abandonada em meados dos anos 90. Lojas e fábricas fecharam. Os jovens deixavam suas cidades em centenas a cada ano. O dinheiro se tornou um problema. O desemprego era um companheiro constante da minha família, e ao mesmo tempo, na RDA, o desemprego não existia e o dinheiro nunca era um problema [2]. Eu via a cidade morrer lentamente enquanto eu crescia. Mas, para mim, era exatamente assim que as coisas deveriam ser. 

Sem saber, eu era uma testemunha da história. Inconscientemente, mergulhei em todas as mudanças. Nunca questionei as mudanças porque este mundo em extinção era o único que eu conhecia. Mais tarde percebi o que estava acontecendo ao meu redor: a incorporação política de um país no outro. Um salto gigantesco para o capitalismo. Sob a política da Treuhand[3], os negócios imobiliários foram negociados, as fábricas fechadas e a concorrência eliminada, o que representou uma venda radical dos patrimônios da RDA às custas do futuro do Ossis[4]. A gloriosa revolução de 1989, a primeira revolução bem-sucedida a ocorrer na Alemanha, ironicamente transformou Ossis em perdedores desempregados condenados a ficar de lado e ver a elite ocidental fazer sua história. Essa foi minha lição sobre o funcionamento do capitalismo.

Para mim ficou claro que, neste mundo, a vida não era mais do que uma luta constante para ganhar dinheiro e acompanhar o ritmo da vida. Era como correr uma maratona com uma perna e sem chance de realmente ganhá-la. Meus pais passaram seus melhores anos atrás da cortina de ferro e tiveram que funcionar imediatamente em um novo sistema com currículos que não valiam um centavo, um dialeto que era ridicularizado e valores inúteis como confiar nos outros para não enganá-los. Como muitas mulheres da RDA, minha mãe passou de um emprego seguro para nenhum emprego. Meu pai às vezes tinha que ter dois empregos, um durante a semana e o outro nos fins de semana. Quando ele finalmente foi trabalhar na construção civil na Alemanha Ocidental, já que não havia empregos no Leste, eu chorava toda vez que ele saía. E a pior parte era saber que ele também chorava. Foi assim como era crescer nos anos 90 na Alemanha Oriental. 

Leia a Parte II da história de Janina aqui.


Notas

[1] Um estudo descobriu que após meio século, as posições da elite na área da justiça, da economia, da política e da administração, dos militares e da mídia são desproporcionalmente detidas por alemães ocidentais, mesmo na parte oriental da Alemanha. Para mais informações, veja: Bluhm, Michael/Jacobs, Olaf (2016): Wer beherrscht den Osten? Ostdeutsche Eliten ein Vierteljahrhundert nach der deutschen Wiedervereinigung, Leipzig: Universität Leipzig, Institut für Kommunikations- und Medienwissenschaft.

[2] O governo socialista proporcionou um alto nível de seguridade social, como dia-a-dia acessível, assistência médica e infantil gratuita, educação gratuita, e emprego na Alemanha Oriental.

[3] A Treuhand foi uma política inicialmente concebida pela RDA para garantir a riqueza nacional, pois logo ficou claro que a RDA seria incorporada à República Federal. Após a Unificação (3 de outubro de 1990) a Treuhand foi liderada principalmente por alemães ocidentais, que impulsionaram a privatização. Isto levou a uma desindustrialização geral da antiga RDA dentro de poucos anos, que não se concentrou na reconstrução, modernização e sustentação, mas sim na liquidação. Isto levou a um desemprego em massa. 80% dos alemães do Leste perderam temporariamente ou permanentemente seus empregos. Eclodiram protestos em massa por toda a antiga RDA como greves de fome, manifestações e o assassinato do chefe da Treuhand, Detlef Karsten Rohwedder em 1991. Para mais informações, veja Roesler, Jorg (1994). Privatização na Alemanha Oriental - Experiência com a Treuhand. Estudos Europa-Ásia 46(3): 505-517.

[4] Em 1990, uma empresa na Alemanha Oriental desenvolveu o primeiro refrigerador do mundo sem CFC. Devido à chantagem do Ocidente, a fábrica foi forçada a fechar pela Treuhand. Eventualmente, esse produto foi então produzido na Alemanha Ocidental. O mecanismo de costume para eliminar a concorrência seria declarar uma antiga empresa da RDA que não funcionava, classificá-la abaixo, comprá-la barata e vendê-la.


How does this story make you feel?

Follow us on Social Media

Talk about this Story

Please enable cookies to view the comments powered by Disqus.

Subscribe to our Monthly Newsletter

Stay up to date with new stories on Correspondents of the World by subscribing to our monthly newsletter:

* indicates required

Janina Cymborski

Janina Cymborski

Born in East Germany, I still live here, enjoying the freedom of an unconventional life I did not really plan on having. After college, I worked in the travel industry in various positions in sales and at one point I decided that it was not enough. I quit and went back to university. I will be doing my master’s degree in political science hopefully next year and apart from that engage in various activities. I learn Arabic and vice versa support others learning German. I volunteer for different projects, both here in Leipzig and Europe-wide. I lack money, sometimes employment, and certainly I could have chosen an easier path. But so be it. I obviously took the road less travelled  and I hope it will one day make all the difference. As Rosa Luxemburg put it: Those who do not move, do not notice their chains.

Other Stories in Português do Brasil

> Australia
Homens Bissexuais: Será Que Nós Existimos Mesmo?

A story by Hal Fulcher

Com a quantidade de aceitações recentes da ideia de a sexualidade ser um espectro, chega a ser peculiar o fato de que homens bissexuais sintam a necessidade de defender a sua existência em pleno 2020.

> Read More


> Germany
Um Conto de Dois Países: Parte II

A story by Janina Cymborski

As diferenças existentes entre a Alemanha Oriental e Ocidental não são apenas uma consequência da separação após a Segunda Guerra Mundial, mas também dos eventos que se seguiram à Unificação. Embora a ideia de unificação seja um objetivo admirável, a aceitação das diferenças pode eventualmente levar a uma maior apreciação.

> Read More


> Germany
Do Rio para Wuppertal

A story by Milton Camilo

Eu vim para a Alemanha por uma só razão: a liberdade. Mas, eu não "deixei" o Rio para sempre. Mantenho a ligação ao meu país natal, visitando frequentemente, e me mantendo atualizado sobre política de lá.

> Read More


Show all

Get involved

At Correspondents of the World, we want to contribute to a better understanding of one another in a world that seems to get smaller by the day - but somehow neglects to bring people closer together as well. We think that one of the most frequent reasons for misunderstanding and unnecessarily heated debates is that we don't really understand how each of us is affected differently by global issues.

Our aim is to change that with every personal story we share.

Share Your Story

Community Worldwide

Correspondents of the World is not just this website, but also a great community of people from all over the world. While face-to-face meetings are difficult at the moment, our Facebook Community Group is THE place to be to meet other people invested in Correspondents of the World. We are currently running a series of online-tea talks to get to know each other better.

Join Our Community

EXPLORE TOPIC Liberation

> Chile
Division

A story by Yess

To live between Dictatorship and Democracy means to fight for a better future.

> Read More

Or read it in es

> Netherlands
Black Lives Matter: An Experience in the Train

A story by Naomi Beijer

As a black woman here in the Netherlands, I may not be murdered for the colour of my skin, but that does not mean that racism doesn't exist in the Netherlands.

> Read More

Or read it in nl tr

> Hong Kong
Home Kong

A story by Andy Lee

When I left Hong Kong for graduate school in the US, I was never homesick. Home was just one flight away, the same as ever. That is, until home got sick.

> Read More

Or read it in de

> United States
The Birth of Understanding One’s Privilege

A story by Sidra Kennedy

There were 9 of us, a group of white, North American and European 18- and 19-year-olds. But once we stepped into the clinic, there was an automatic assumption that we were more capable than the doctors. I knew why I was receiving this treatment: my white skin and American accent.

> Read More

Or read it in it tr

Elijah Kanye
> Kenya
Just Do It – My Story as a Filmmaker in the Slums of Nairobi

A story by Elijah Kanye

I saw reporters did not get things about Mathare right. They misrepresent it. So I decided to become a filmmaker to correct this weakness and follow my passion.

> Read More

Or read it in de es tr

> Germany
A Tale of Two Countries: Part I

A story by Janina Cymborski

The perceived differences between East and West Germany are not merely rooted in the separation after World War II, but also in the events that followed the Unification. Though unity is an admirable goal, accepting differences may eventually lead to a greater appreciation.

> Read More

Or read it in br de kr ru tr

Global Issues Through Local Eyes

We are Correspondents of the World, an online platform where people from all over the world share their personal stories in relation to global development. We try to collect stories from people of all ages and genders, people with different social and religious backgrounds and people with all kinds of political opinions in order to get a fuller picture of what is going on behind the big news.

Our Correspondents

At Correspondents of the World we invite everyone to share their own story. This means we don't have professional writers or skilled interviewers. We believe that this approach offers a whole new perspective on topics we normally only read about in the news - if at all.

Share Your Story

Our Editors

We acknowledge that the stories we collect will necessarily be biased. But so is news. Believing in the power of the narrative, our growing team of awesome editors helps correspondents to make sure that their story is strictly about their personal experience - and let that speak for itself.

Become an Editor

Vision

At Correspondents of the World, we want to contribute to a better understanding of one another in a world that seems to get smaller by the day - but somehow neglects to bring people closer together as well. We think that one of the most frequent reasons for misunderstanding and unnecessarily heated debates is that we don't really understand how each of us is affected differently by global issues.

Our aim is to change that with every personal story we share.

View Our Full Vision & Mission Statement

Topics

We believe in quality over quantity. To start off with, we collect personal stories that relate to our correspondents' experiences with five global topics:

Environment

Discussions about the environment often center on grim, impersonal figures. Among the numbers and warnings, it is easy to forget that all of these statistics actually also affect us - in very different ways. We believe that in order to understand the immensity of environmental topics and global climate change, we need the personal stories of our correspondents.

Gender

Gender is the assumption of a "normal". Unmet expectations of what is normal are a world-wide cause for violence. We hope that the stories of our correspondents will help us to better understand the effects of global developments related to gender and sexuality, and to reveal outdated concepts that have been reinforced for centuries.

Migration

Our correspondents write about migration because it is a deeply personal topic that is often dehumanized. People quickly become foreigners, refugees - a "they". But: we have always been migrating, and we always will. For millions of different reasons. By sharing personal stories about migration, we hope to re-humanize this global topic.

Liberation

We want to support the demand for justice by spotlighting the personal stories of people who seek liberation in all its different forms. Our correspondents share their individual experiences in creating equality. We hope that for some this will be an encouragement to continue their own struggle against inequality and oppression - and for some an encouragement to get involved.

Corona Virus

2020 is a year different from others before - not least because of the Corona pandemic. The worldwide spread of a highly contagious virus is something that affects all of us in very different ways. To get a better picture of how the pandemic's plethora of explicit and implicit consequences influences our everyday life, we share lockdown stories from correspondents all over the world.

Get Involved

We believe that every single personal story contributes to a better understanding of the complex world we live in - and the people we share it with. That includes yours! We would be really happy if you would like to share your story, too, and join our community.

Share Your Story

Growing Fast

Although we started just over a year ago, Correspondents of the World has a quickly growing community of correspondents - and a dedicated team of editors, translators and country managers.

55

Correspondents

67

Stories

38

Countries

153

Translations

Contact

Correspondents of the World is as much a community as an online platform. Please feel free to contact us for whatever reason!

Message Us

Message on WhatsApp

Call Us

Joost: +31 6 30273938