Liberate Hong Kong, revolution of our times by Diana Chan

Une maison appelée Hong Kong

Quand j'ai quitté Hong Kong pour étudier aux États-Unis, je n'ai jamais eu le mal du pays. La maison n'était qu'à un vol de là, toujours le même. Jusqu'à ce que la maison tombe malade.
Hong Kong, Eastern Asia

Story by Andy Lee. Translated by Alireza Shadmani
Published on September 1, 2020.

This story is also available in GB de ir



“La maison vous manque?” m'ont demandé des amis lorsque j'ai quitté Hong Kong pour étudier aux États-Unis. Je n'ai jamais eu le mal du pays. Après tout, la bonne vieille maison n'était qu'à un vol de là, prête à m’accueillir, toujours la même.

Jusqu'à ce que la maison tombe malade.

J'ai observé Hong Kong se défigurer au cours des 12 derniers mois: les gros titres puis les photos puis les diffusions en direct dépeignaient la profanation flagrante de la démocratie.[1] Plus de deux millions de personnes ont défilé dans le deuxième mouvement de protestation de masse que la ville a connu au cours de la décennie, et le plus important de son histoire, pour constater que leurs droits fondamentaux sont ignorés, supprimés et criminalisés. Luttant pour identifier la ville dans laquelle j'ai grandi, j'ai réalisé que j'avais bien le mal du pays. Et cette fois, aucune route de campagne [ni vol direct] ne peut “me ramener chez moi au lieu auquel j'appartiens”. Il n'y a pas de piste pour atterrir, juste la dure réalité : la maison est en train de mourir.

Je ne suis pas le seul à me sentir mal. Le mal du pays est une épidémie à Hong Kong. Autrefois championne de la liberté d'expression et de réunion, la ville est maintenant froide, cruelle, en phase terminale et saignée à blanc. C'est le mal du pays à son paroxysme.

Enfant des années 90, j'appartiens à la dernière génération de Hongkongais britanniques, née avant la rétrocession à la Chine continentale en 1997. Nous avons été élevés dans l'incertitude: nostalgie de la conclusion d'un chapitre historique et anticipation de 50 ans d'autonomie sous “Un pays-deux-systèmes.” [2] J’ai bachoté pour les tests de collège, en révisant des manuels sur la séparation des pouvoirs, le gouvernement par le peuple et l'état de droit - des concepts dont les citoyens de 15 ans avaient besoin pour construire l'avenir de notre ville (et qui, sans aucun doute, sont retirés du programme à présent). Rétrospectivement, beaucoup d'entre nous ont naïvement pris cet avenir pour acquis – notre douce illusion démentie par les plans du gouvernement chinois.

L'union a tourné au vinaigre peu après la lune de miel. La poignée de main amicale venant de Pékin s'est transformée en une prise de main trop intime, jusqu'à ce que ses menottes serrées fassent sortir toute vie de la ville.[3] Une décennie de protestations contre le contrôle chinois a culminé cette année lorsque la loi sur la sécurité nationale a ignoré la constitution de la ville, le dernier clou dans le cercueil contenant les restes en décomposition de la démocratie. Hong Kong est passé de l'une des villes les plus sûres du monde à un État policier de facto, comptant 9 200 arrestations de manifestants, 2 600 blessés et d'innombrables “suicides”.

En observant de loin, j'ai d'abord ressenti de la douleur, puis un engourdissement. Ma rage réduite à des soupirs muets; je fais défiler les fils d'actualité: des manifestants condamnés à de la prison; des représentants du gouvernement crachant des mensonges sans remords. Pourtant je vis à douze fuseaux horaires, loin de la tourmente. Qui suis-je pour me sentir découragé lorsque les plus gros risques que j’aie pris sont de bloquer des amis d'enfance ayant rejoint la police? Qui suis-je pour perdre espoir quand les enfants restés à la maison mettent en jeu leur avenir et leur vie?

L'espoir commence en s’accrochant à ce qui nous manque. Hong Kong a le mal du pays, il meurt, mais nous sommes immunisés avec notre identité de Hongkongais. Nous pouvons aplatir cette courbe si nos cœurs restent à la maison. Nous avons lutté contre l'oppression et l'injustice avec des parapluies, des casques, des masques à gaz et nos propres histoires à raconter. Même si notre foyer est déraciné, nous refusons de nous contenter d’un gouvernement sans la voix du peuple. En fin de compte, les habitants de Hong Kong ne succomberont pas à la maladie de leur foyer.

Ensemble, nous la guérirons.


[1] Hong Kong pleure la fin de son mode de vie alors que la Chine réprime la dissidence – National Geographic Story de Laurel Chor (1er septembre 2020) https://www.nationalgeographic.com/history/2020/09/hong-kong-mourns-way-life-china-cracks-down-dissent/

[2] Le système à un pays et deux systèmes est un principe constitutionnel de Hong Kong (et de Macao) en tant que région administrative spéciale (RAS) après son transfert à la Chine en 1997. En vertu de ce principe, la RAS de Hong Kong pourrait continuer son propre gouvernement, juridique, systèmes économiques et financiers, y compris les relations commerciales avec des pays étrangers, indépendants de la République populaire de Chine pendant 50 ans jusqu'en 2047. « Les courses de chevaux continueront et les boîtes de nuit resteront ouvertes » était une citation populaire à Hong Kong dans les années 1980 qui symbolisait soi-disant la transition en douceur de la souveraineté de Hong Kong des Britanniques à la Chine continentale. En réalité, l'autonomie dont Hong Kong a bénéficié a été de courte durée.

[3] Depuis 1997, les gestes politiques de Pékin ont été multiples et progressifs pour étendre le contrôle sur la ville. Ces avancées, cependant, sont devenues beaucoup plus directes après les années 2010. En 2014, l'administration de Hong Kong, sous la pression de Pékin, a tenté d'organiser une élection pseudo-démocratique du chef de l'exécutif où seuls les candidats présélectionnés étaient autorisés. Cela a déclenché le mouvement des parapluies à l'échelle de la ville avec des parties importantes de la ville occupées par des manifestants pacifiques portant des parapluies – cela s'est néanmoins terminé dans l'amertume et la frustration après trois mois. À l'été 2019, lorsqu'un projet de loi sur l'extradition qui permet effectivement aux autorités du continent d'extrader des suspects politiques à travers la souveraineté juridique, s'est frayé un chemin jusqu'à l'Assemblée législative, le peuple n'a pas perdu de temps pour mobiliser un autre tollé.


How does this story make you feel?

Follow us on Social Media

Talk about this Story

Please enable cookies to view the comments powered by Disqus.

Subscribe to our Monthly Newsletter

Stay up to date with new stories on Correspondents of the World by subscribing to our monthly newsletter:

* indicates required

Andy Lee

Andy Lee

Hi there, I’m Andy, a 28-year old Hongkonger who loves nature, playing music, travelling, memes, and cats—their existence alone sparks joy. There are a lot of things I love about being a wildlife conservationist: my office is out in the sea, savannah, and rainforest; my coworkers include dolphins, snow leopards, elephants, and cheetahs; and I get to meet many passionate and inspiring friends and colleagues who are dedicated to saving the environment. I completed my graduate studies in the US, and I am now a conservation scientist in Washington, DC focusing on conservation technologies and climate change research. Being abroad has exposed me to many great new experiences personally and professionally, but Hong Kong is and will always be my home.

Other Stories in Français




Show all

Get involved

At Correspondents of the World, we want to contribute to a better understanding of one another in a world that seems to get smaller by the day - but somehow neglects to bring people closer together as well. We think that one of the most frequent reasons for misunderstanding and unnecessarily heated debates is that we don't really understand how each of us is affected differently by global issues.

Our aim is to change that with every personal story we share.

Share Your Story

Community Worldwide

Correspondents of the World is not just this website, but also a great community of people from all over the world. While face-to-face meetings are difficult at the moment, our Facebook Community Group is THE place to be to meet other people invested in Correspondents of the World. We are currently running a series of online-tea talks to get to know each other better.

Join Our Community

EXPLORE TOPIC Liberation

Global Issues Through Local Eyes

We are Correspondents of the World, an online platform where people from all over the world share their personal stories in relation to global development. We try to collect stories from people of all ages and genders, people with different social and religious backgrounds and people with all kinds of political opinions in order to get a fuller picture of what is going on behind the big news.

Our Correspondents

At Correspondents of the World we invite everyone to share their own story. This means we don't have professional writers or skilled interviewers. We believe that this approach offers a whole new perspective on topics we normally only read about in the news - if at all.

Share Your Story

Our Editors

We acknowledge that the stories we collect will necessarily be biased. But so is news. Believing in the power of the narrative, our growing team of awesome editors helps correspondents to make sure that their story is strictly about their personal experience - and let that speak for itself.

Become an Editor

Vision

At Correspondents of the World, we want to contribute to a better understanding of one another in a world that seems to get smaller by the day - but somehow neglects to bring people closer together as well. We think that one of the most frequent reasons for misunderstanding and unnecessarily heated debates is that we don't really understand how each of us is affected differently by global issues.

Our aim is to change that with every personal story we share.

View Our Full Vision & Mission Statement

Topics

We believe in quality over quantity. To give ourselves a focus, we started out to collect personal stories that relate to our correspondents' experiences with six different global topics. However, these topics were selected to increase the likelihood that the stories of different correspondents will cover the same issues and therefore illuminate these issues from different perspectives - and not to exclude any stories. If you have a personal story relating to a global issue that's not covered by our topics, please still reach out to us! We definitely have some blind spots and are happy to revise our focus and introduce new topics at any point in time. 

Environment

Discussions about the environment often center on grim, impersonal figures. Among the numbers and warnings, it is easy to forget that all of these statistics actually also affect us - in very different ways. We believe that in order to understand the immensity of environmental topics and global climate change, we need the personal stories of our correspondents.

Gender and Sexuality

Gender is the assumption of a "normal". Unmet expectations of what is normal are a world-wide cause for violence. We hope that the stories of our correspondents will help us to better understand the effects of global developments related to gender and sexuality, and to reveal outdated concepts that have been reinforced for centuries.

Migration

Our correspondents write about migration because it is a deeply personal topic that is often dehumanized. People quickly become foreigners, refugees - a "they". But: we have always been migrating, and we always will. For millions of different reasons. By sharing personal stories about migration, we hope to re-humanize this global topic.

Liberation

We want to support the demand for justice by spotlighting the personal stories of people who seek liberation in all its different forms. Our correspondents share their individual experiences in creating equality. We hope that for some this will be an encouragement to continue their own struggle against inequality and oppression - and for some an encouragement to get involved.

Education

Education is the newest addition to our themes. We believe that education, not only formal but also informal, is one of the core aspects of just and equal society as well as social change. Our correspondents share their experiences and confrontations about educational inequalities, accessibility issues and influence of societal norms and structures. 

Corona Virus

2020 is a year different from others before - not least because of the Corona pandemic. The worldwide spread of a highly contagious virus is something that affects all of us in very different ways. To get a better picture of how the pandemic's plethora of explicit and implicit consequences influences our everyday life, we share lockdown stories from correspondents all over the world.

Growing Fast

Although we started just over a year ago, Correspondents of the World has a quickly growing community of correspondents - and a dedicated team of editors, translators and country managers.

69

Correspondents

79

Stories

40

Countries

200

Translations

Contact

Correspondents of the World is as much a community as an online platform. Please feel free to contact us for whatever reason!

Message Us

Message on WhatsApp

Call Us

Joost: +31 6 30273938