Istanbul, Turkey

So Weit Weg, Egal Wie Nah

Im Laufe der Jahre ist Migration zum Epizentrum unseres Lebens geworden. Was bedeutet es, Einwanderer zu sein?

Eine Geschichte von Merve Vardarli. Übersetzt von Veronica Burgstaller
Turkey, Western Asia
Veröffentlicht am 23. Februar 2020

Lesedauer: 4 Minuten

Diese Geschichte ist auch verfügbar in GB kr



Im Laufe der Jahre ist Migration zum Epizentrum unseres Lebens geworden. Was bedeutet es, Einwanderer zu sein? Man denkt sich vielleicht: "Ich habe noch nie in einem anderen Land gelebt oder ich habe noch nie mein Land für ein anderes verlassen." Das mag für sich selbst wahr sein, aber gilt es auch für unsere Verwandten, unsere Vorfahren? Vielleicht nicht.

Die Türken verbinden vor allem das Konzept der Migration mit dem Ausbruch des Syrienkrieges und es nahm in den türkischen Medien einen enormen Platz ein. Wir hatten jedoch etwas vergessen: Die meisten von uns hatten sich vereinigt, als das Osmanische Reich zusammenbrach. Die Auswirkungen spürt man bis heute.

Meine Großeltern kommen aus Bulgarien, Rumänien und Griechenland. Ich bin jedoch auf türkische Weise mit der türkischen Kultur aufgewachsen und habe bis vor kurzem angenommen, hundertprozentig türkisch zu sein. Ich habe jedoch gelernt, dass ich aufgrund der Ereignisse die meinen Vorfahren in der Vergangenheit widerfahren sind, tatsächlich die Staatsbürgerschaft Rumäniens beanspruchen und Doppelbürger werden kann. Dieses Ereignis veränderte meine Wahrnehmung von Nationalitäten. Die Welt ist ein riesiger Schmelztiegel und dennoch bestehen wir darauf, uns von anderen zu differenzieren.

Jetzt lebe ich in den USA mit einer Green Card und mit Doppelbürgerschaft von Rumänien und der Türkei. Der Umzug in die USA hat auch meine Wahrnehmung dahingehend verändert, zu verstehen, was Einwanderung im wirklichen Leben tatsächlich bedeutet. Ich konnte nur einen winzigen Teil der Schwierigkeiten verstehen, die meine Vorfahren und Migranten von heute ertragen mussten, als ich selbst als Immigrant in ein anderes Land zog.

Es gibt die Unterschiede, die wir in unserem täglichen Leben kreieren, um das Gefühl zu haben, irgendwohin zu gehören. Dieses Verlangen greift so weit in die Geschichte zurück, und hat zu Rassismus, Kriegen und Völkermorden geführt. Aber wer sind wir wirklich?

Die Dinge, die ich in den letzten Jahren in meinem persönlichen Leben erlebt habe, haben das Konzept der ethnischen Zugehörigkeit für mich grundlegend verändert. Unsere ethnische Zugehörigkeit ist fließend, wir verändern uns ständig. Die Welt entwickelt sich weiter. Das einzige Konzept, auf das wir Schwerpunkt legen sollten, ist, einen Weg zu finden, unsere geteilte Gemeinsamkeit zu erkennen, weil wir alle es irgendwo tief in uns haben, den Menschenverstand.

Das Schlimmste ist, Grenzen sind etwas, das wir irgendwann in der Geschichte geschaffen haben. Lange Zeit konnte ich das Land, in dem meine Großeltern geboren wurden und lebten, nicht besuchen, da ich ein Visum und anderes Papierkram brauchte. Diese Situation macht mich traurig.

Ich persönlich glaube, dass internationale Beziehungen das Konzept unseres Jahrhunderts sind und dass sich jede Nation darauf konzentrieren sollte, die Verhandlungen untereinander zu verbessern, um Konflikte zu reduzieren. Wie ich oben erwähnt habe, sind wir grundsätzlich alle gleich und die Untertanen der Nationen sind ihre Bürger, deren Herkunft nicht beständig ist. Als in den USA lebender Türke, Rumäne, Bulgare und Grieche möchte ich darauf hinweisen, dass all der Rassismus und die ethnische Zugehörigkeit nur von uns geschaffene Konzepte sind, um den Drang zu erfüllen, ein Zugehörigkeitsgefühl zu haben. Wir haben uns entwickelt, unser Gehirn zu nutzen und unsere tierischen Instinkte zu zügeln. Ich weiß nur, dass wir besser sein können. Verwenden wir also unseren gesunden Menschenverstand, und lass uns freundlicher zueinander sein. Peace.


Was macht diese Geschichte mit dir?

Folge Uns auf Social Media

Unterhalte Dich über diese Geschichte

Please enable cookies to view the comments powered by Disqus.

Subscribe

Melde Dich an für unseren monatlichen Newsletter und bleibe up-to-date mit neuen Geschichten auf Correspondents of the World.

* indicates required

Merve Vardarli

Merve Vardarli

Hi, I’m Merve from Istanbul. Trying to find the meaning of life, I currently live in Boston and have lived in several different parts of the world so far. Challenging oneself to go out of their bubble, I believe one will realize the beauty of being in an uncharted territory eventually.

Mehr Geschichten auf Deutsch

> India
Mein Leben als Frau in Indien: Göttin vieler Tugenden, nur nicht des Reichtums

A story by Charu Thukral

Es stimmt, dass meine Mutter dem gesellschaftlichen Anspruch, eine "Superfrau" zu sein, stark entgegensteht, dennoch hat meine Mutter kaum Anerkennung für ihre Bemühungen erhalten.

> Read More


> China
Chinesische Dörfer könnten auf Sexualerziehung vorbereitet sein

A story by Zhihao Zhong

Ist es möglich, Schüler in einer Dorfschule in China Sexualkunde zu vermitteln? Man wird vielleicht überrascht sein, wie das möglich ist.

> Read More


> United States
Feuer, Flut und Wut: Für das Klima abstimmen

A story by Melaina Dyck

Ich gehöre zu der ersten Generation, die in der Klimakrise aufgewachsen ist. Meine umweltpolitische Reise begann mit Feuer.

> Read More


Alle anzeigen

Mach mit

At Correspondents of the World, we want to contribute to a better understanding of one another in a world that seems to get smaller by the day - but somehow neglects to bring people closer together as well. We think that one of the most frequent reasons for misunderstanding and unnecessarily heated debates is that we don't really understand how each of us is affected differently by global issues.

Unser Ziel ist es, dies zu verbessern - und zwar mit jeder Geschichte, die wir teilen.

Teile Deine Geschichte

Community Weltweit

Correspondents of the World is not just this website, but also a great community of people from all over the world. While face-to-face meetings are difficult at the moment, our Facebook Community Group is THE place to be to meet other people invested in Correspondents of the World. We are currently running a series of online-tea talks to get to know each other better.

Werde Teil unserer Community

ERKUNDE THEMA Migration

> Iran
I Wish Home Was a Better Place to Live In

A story by Noosha

Immigration is difficult. Being away from family and friends, learning a new language and always being a second-class citizen (especially if you are from the Middle East). And if you get old, starting again from nothing.

> Read More

Or read it in de es kr

> Turkey
So Far No Matter How Close

A story by Merve Vardarli

Throughout years migration has become the epicenter of our lives. What does it mean to become an immigrant?

> Read More

Or read it in de kr

Fortunat Miarintsoa Andrianimanana
> Madagascar
Every Passport Has A Story

A story by Fortunat Miarintsoa Andrianimanana

Despite this huge unfairness, because nobody chooses a particular passport at birth, some people have to go through it.

> Read More

Or read it in de es tr

> South Korea
An Alien From the Same Planet

A story by Veronica Burgstaller

It has to be remembered that through all these moving places, I stayed the same person, I had my Austrian passport, I was half Austrian and half Indonesian: yet in Indonesia, I may have been an expat, in England an immigrant, in Korea - a constant struggle to become somewhat included. It is clear that the power as to who I am is not in my hands.

> Read More

Or read it in de kr tr

> Norway
Dialogue with Refugees in Norway

A story by Lene Mortensen

Anti-refugee politics is on the rise all over the world, but we can counter this trend by daring to ask questions and get to know those who are being spoken about.

> Read More

Or read it in de es tr

> Chile
Being a Migrant in Chile

A story by Juan Carlos Pérez Jerez

To be an immigrant in Chile means that you migrate all day, every day.

> Read More

Or read it in es

Global Issues Through Local Eyes

We are Correspondents of the World, an online platform where people from all over the world share their personal stories in relation to global development. We try to collect stories from people of all ages and genders, people with different social and religious backgrounds and people with all kinds of political opinions in order to get a fuller picture of what is going on behind the big news.

Our Correspondents

At Correspondents of the World we invite everyone to share their own story. This means we don't have professional writers or skilled interviewers. We believe that this approach offers a whole new perspective on topics we normally only read about in the news - if at all. And in case you wondered: Everyone includes you as well. Do you have a story to share? Reach out to us and let us know!

Share Your Story

Our Community

Although we just started a few months ago, we already have a great community of people from all over the world. While face-to-face meetings are difficult at the moment, our Facebook Community Group is THE place to be to meet other people invested in Correspondents of the World. We are currently running a series of online-tea talks to get to know each other better.

Join Our Community

Vision

At Correspondents of the World, we want to contribute to a better understanding of one another in a world that seems to get smaller by the day - but somehow neglects to bring people closer together as well. We think that one of the most frequent reasons for misunderstanding and unnecessarily heated debates is that we don't really understand how each of us is affected differently by global issues.

Our aim is to change that with every personal story we share.

Topics

We believe in quality over quantity. To start off with, we collect personal stories that relate to our correspondents' experiences with five global topics:

Environment

Discussions about the environment often center on grim, impersonal figures. Among the numbers and warnings, it is easy to forget that all of these statistics actually also affect us - in very different ways. We believe that in order to understand the immensity of environmental topics and global climate change, we need the personal stories of our correspondents.

Gender

Gender is the assumption of a "normal". Unmet expectations of what is normal are a world-wide cause for violence. We hope that the stories of our correspondents will help us to better understand the effects of global developments related to gender and sexuality, and to reveal outdated concepts that have been reinforced for centuries.

Migration

Our correspondents write about migration because it is a deeply personal topic that is often dehumanized. People quickly become foreigners, refugees - a "they". But: we have always been migrating, and we always will. For millions of different reasons. By sharing personal stories about migration, we hope to re-humanize this global topic.

Liberation

We want to support the demand for justice by spotlighting the personal stories of people who seek liberation in all its different forms. Our correspondents share their individual experiences in creating equality. We hope that for some this will be an encouragement to continue their own struggle against inequality and oppression - and for some an encouragement to get involved.

Corona Virus

2020 is a year different from others before - not least because of the Corona pandemic. The worldwide spread of a highly contagious virus is something that affects all of us in very different ways. To get a better picture of how the pandemic's plethora of explicit and implicit consequences influences our everyday life, we share lockdown stories from correspondents all over the world.

Get Involved

We believe that every single personal story contributes to a better understanding of the complex world we live in - and the people we share it with. That includes yours! We would be really happy if you would like to share your story, too, and join our community.

Share Your Story

Growing Fast

Although we started just over a year ago, Correspondents of the World has a quickly growing community of correspondents - and a dedicated team of editors, translators and country managers.

52

Correspondents

63

Stories

38

Countries

127

Translations

Contact

Correspondents of the World is as much a community as an online platform. Please feel free to contact us for whatever reason!

Message Us

Message on WhatsApp

Call Us

Joost: +31 6 30273938